Service

Ich erstelle Übersetzunge aus dem Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische. Lokalisation von Software und Webseiten ist auch möglich.

Ich bin auf technische Übersetzungen spezialisiert, mit Schwerpunkt auf Robotertechnik, Automation, Automobil-, Fertigungs- und Maschinenbauindustrie.

Ich übersetze ausserdem Fachtexte aus anderen Bereichen von Technik und Wissenschaft, Medizin/Gesundheitswesen, EDV & Computer, Kosmetik, Mode, Marketing und Wirtschaft sowie alle allgemeinen Texte.

 

Dateiformate

Quelltexte können als Ausdruck per Post oder elektronisch per Email übermittelt werden in den folgenden Dateiformaten: *.doc, *.xls, *.ppt, *.pdf, *.xml, *.html, *.odt, *.ods, *.odp (für bestimmte Dateiformate können zusätzliche Kosten anfallen). Weitere Dateiformate auf Anfrage.

 

Spezielle Software

Ich arbeite mit Across Software als Translation Memory und Terminologiesystem. Dadurch kann ich ein jeweils kunden- oder projektspezifisches Glossar aufbauen, was eine konsequente Verwendung von Fachterminologie sowie eine schnellere Verarbeitung von langen Texten ermöglicht. Selbstverständlich kann ich auf Wunsch auf Ihren Across Language Server zugreifen um Aufgaben abzurufen.

Zur Software-Lokalisation setze ich SDL Passolo 2009 Translator Edition ein.

 

Preise

Meine Preise sind konkurrenzfähig und hängen ab vom Grad der Spezialisierung, der Textart, dem Dateiformat und anderen Aspekten. Gerne erstelle ich für Sie ein Angebot oder einen Kostenvoranschlag.

Die Preise werden in EUR oder in GBP pro Wort des Quelltextes abgerechnet, um absolute Kostentransparenz zu gewährleisten. Auf Wunsch kann auch pro deutscher Standardzeile abgerechnet werden (55 Zeichen inkl. Leerzeichen).

 

Zahlungsweise

Ich akzeptiere die folgenden Zahlungsweisen: Banküberweisung, PayPal oder Moneybookers.

 

Rechtliches

Meine Arbeit ist abgedeckt durch eine Berufshaftpflichtversicherung.

Die Geheimhaltung Ihrer Unterlagen und Ihrer Daten ist selbstverständlich gewährleistet.

Alle Übersetzungsaufträge unterliegen meinen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die ich Ihnen auf Anfrage gerne zusende.

 

 

 

Bitte wählen Sie Ihre Sprache: